Bab 147: Memasuki Dunia Kedua

Mu Yang menutup matanya, telinganya menangkap suara-suara bising. Ada suara langkah kaki, erangan kesakitan, batuk dan napas tersengal-sengal, bahkan suara isak tangis tertahan. Aroma yang tercium di hidungnya sangat beragam dan tidak sedap: bau obat, bau amis darah, serta bau keringat.

Bola mata Mu Yang bergeser di balik kelopak matanya, lalu ia berusaha keras membukanya. Pemandangan pertama yang menyambutnya adalah sebuah kubah tinggi dengan lukisan dinding yang indah: Yesus Kristus, cahaya suci, awan putih, dan para malaikat. Tepat di atas kepala Mu Yang, dua malaikat bersayap tampak berpegangan tangan sambil terbang dengan gembira.

"Di mana ini?" Benak Mu Yang tak kuasa menebak-nebak, tetapi melihat situasinya, tempat ini tampaknya adalah sebuah gereja.

Ia ingin melihat-lihat sekeliling, baru saja hendak mengangkat kepala, ia langsung merasakan nyeri yang luar biasa di seluruh tubuhnya, memaksanya untuk segera menghentikan gerakan tersebut.

"Sakit sekali, tubuh ini sepertinya terluka, dan lukanya tidak ringan."

Mu Yang tidak berani bergerak terlalu drastis; ia perlahan memutar lehernya untuk mengamati situasi di sekitar.

Deretan tempat tidur dipenuhi oleh para prajurit yang berbaring di atasnya. Saat ini tampaknya sedang musim panas, banyak orang hanya mengenakan pakaian tipis atau bahkan bertelanjang dada. Hampir setiap orang di balut perban, dan erangan kesakitan tadi berasal dari mulut para prajurit yang terluka di atas ranjang-ranjang tersebut.

Prajurit yang berada paling dekat dengan Mu Yang adalah seorang pria berusia sekitar tiga puluh tahun dengan perban yang membebat kepalanya. Sebagian besar kepalanya tertutup kain kasa, hanya menyisakan satu mata, sementara noda darah merah segar telah merembes keluar dari balutan perban yang tebal itu.

Ia duduk di tepi ranjang. Melihat Mu Yang menoleh ke arahnya, ia sedikit menarik sudut bibirnya. Ini seharusnya adalah sebuah senyuman, tetapi bibirnya yang agak kering serta noda darah di wajahnya yang belum sempat dibersihkan membuat senyuman itu tampak getir.

Mu Yang membalasnya dengan senyuman, meskipun ia memperkirakan senyumannya sendiri pun tidak akan terlihat bagus. Setelah itu, dengan susah payah Mu Yang memalingkan kembali kepalanya dan menutup matanya.

Pada saat ini, gelombang informasi mengalir ke dalam benak Mu Yang, membuatnya langsung memahami seluruh kondisi tubuh ini. Mu Yang mendapati bahwa perpindahan jiwa kali ini jauh lebih menyeluruh daripada saat di dunia skenario. Ia tidak hanya mengetahui situasi saat ini, tetapi juga mewarisi seluruh ingatan, pengetahuan, dan kemampuan dari tubuh ini. Tampaknya perpindahan jiwa di dunia skenario dulu hanya bisa dianggap sebagai versi yang disederhanakan.

Joseph Williams, seorang mayor komandan kompi di Angkatan Darat Inggris, keturunan dari keluarga bangsawan Inggris yang telah jatuh miskin, awalnya adalah seorang mahasiswa di Fakultas Kedokteran Universitas Cambridge. Tepat saat akan lulus, perang di Eropa meletus. Joseph Williams merasa kesempatan telah tiba, dan dengan mantap ia mendaftarkan diri ke militer.

Karena ia memiliki latar belakang pendidikan dan berdarah bangsawan, ia langsung dipromosikan menjadi letnan dua selama masa pelatihan. Dalam pertempuran-pertempuran berikutnya selama beberapa tahun, ia mengikuti banyak pertempuran. Dengan sangat beruntung, ia berhasil bertahan hidup, bahkan dipromosikan menjadi seorang mayor, padahal usianya saat itu baru 27 tahun.

Saat ini adalah bulan Juni 1918. Beberapa hari yang lalu, tentara Jerman kembali melancarkan serangan berskala besar di Front Barat. Joseph Williams memimpin para prajuritnya mempertahankan bagian dari sebuah parit perlindungan. Sebuah peluru meriam meledak di dekatnya. Untungnya, Joseph Williams tidak tewas terledak, ia hanya mengalami beberapa luka di bahu dan paha yang tidak terlalu parah. Yang sedikit lebih serius adalah ia sempat pingsan akibat getaran bom tersebut, dan sekujur tubuhnya kini terasa remuk redam dengan begitu menyiksanya.

Meskipun demikian, ia sudah harus bersyukur atas perlindungan Tuhan, karena beberapa prajurit di sisi Joseph Williams tewas seketika di tempat akibat ledakan tersebut, sementara ia sendiri justru beruntung bisa selamat. Harus diakui, keajaiban ada di mana-mana di medan perang.

Kini Mu Yang merasa tidak ada satu bagian pun di tubuhnya yang tidak terasa nyeri, dan sekujur tubuhnya lemas tanpa tenaga. Ia menduga tulang dan organ dalam Joseph Williams telah bergeser akibat hantaman peluru meriam itu, kalau tidak, rasanya tidak mungkin sedemikian menyiksanya.

Kapan pernah Mu Yang mengalami penderitaan seperti ini? Sejak kecil hingga dewasa, luka luar terparah yang pernah ia alami paling-paling hanya luka lecet akibat terjatuh saat bermain sepak bola, jenis luka yang akan sembuh hanya dengan diolesi obat merah, atau paling lama membiru selama dua hari lalu pulih kembali. Namun sekarang, rasa sakit dan ketidaknyamanan di seluruh tubuh ini membuat Mu Yang ingin langsung melompat kembali ke masa lalunya dan tidak pernah kembali lagi.

Dengan susah payah Mu Yang kembali memalingkan kepalanya, lalu dengan suara yang sangat lemah dan serak, ia berkata kepada prajurit yang duduk di tepi ranjang dengan setengah wajah terbalut perban, "Bisakah kamu membantuku memanggil dokter? Sekujur tubuhku terasa sangat tersiksa, tolong carikan suntikan pereda nyeri untukku."

Tentu saja Mu Yang menggunakan bahasa Inggris, namun di sini bahasa tersebut telah otomatis diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin. Lagipula, Mu Yang telah mewarisi seluruh ingatan tubuh ini, yang tentu saja termasuk bahasanya. Oleh karena itu, kemampuan berbahasa Inggrisnya saat ini jauh lebih baik daripada kemampuan aslinya, setidaknya tanpa ada aksen asing yang janggal.

"Komandan, apakah Anda merasa sangat tersiksa? Saya akan segera pergi memanggil suster untuk Anda. Oh ya, Komandan, nama saya Sean Brown, Anda bisa memanggil saya Sean."

"Hm." Mu Yang benar-benar tidak memiliki tenaga untuk mengobrol saat ini, ia hanya menjawab dengan deheman di hidungnya sebagai tanda setuju.

Mendapat tanggapan dari Mu Yang, Sean merasa sangat senang. Ia berdiri dan berjalan pincang untuk mencari suster. Mu Yang sebenarnya tidak tahu bahwa kaki Sean juga terluka, hanya saja ia tidak melihat adanya perban di sana.

Tidak lama kemudian, seorang suster mengikuti Sean datang ke ranjang Mu Yang.

Suster tersebut memiliki rambut panjang berwarna cokelat bergelombang yang disematkan ke belakang telinganya dengan penjepit, mengenakan topi perawat di kepalanya, dan berpenampilan sangat rapi serta cantik.

"Mayor Joseph, Anda sudah sadar? Bagaimana perasaan Anda?" tanya suster itu dengan ramah sambil mendekat.

"Seluruh tubuhku sakit," jawab Mu Yang dengan susah payah, karena setiap kali ia berbicara saat ini, dada dan perutnya terasa nyeri, bahkan bernapas pun terasa menyiksa.

"Itu normal. Bom itu meledak dalam jarak kurang dari satu meter di samping Anda, tubuh Anda terkena dampak gelombang kejutnya. Anda sudah sangat beruntung, hanya ada beberapa luka luar di tubuh Anda dan itu tidak terlalu parah. Kondisi Anda saat ini mengharuskan Anda untuk beristirahat total, tetapi Anda akan segera pulih, hanya saja akan terasa sakit selama beberapa hari ke depan," jelas suster cantik itu.

"Kalau begitu, bisakah Anda memberiku suntikan pereda nyeri?" Mu Yang sama sekali tidak ingin terus menerus merasakan sakit seperti ini.

"Suntikan pereda nyeri? Maksud Anda obat untuk meredakan rasa sakit? Apakah itu heroin?" tanya suster itu dengan bingung.

Mendengar perkataan suster tersebut, Mu Yang langsung teringat. Saat ini adalah tahun 1918, ketika dunia kedokteran belum maju, masa di mana bahkan obat sulfa pun belum diproduksi, dan era di mana heroin diperjualbelikan sebagai obat mujarab. Dibandingkan dengan masa depan, dunia medis saat ini baru bisa dianggap sebagai bayi yang baru lahir dan masih merangkak pelan-pelan.

"Heroin juga boleh," ucap Mu Yang tanpa peduli apakah ia akan menjadi kecanduan di kemudian hari; yang terpenting adalah melewati masa-masa sulit ini terlebih dahulu.

"Maaf, Mayor Joseph, obat pereda nyeri sudah habis. Karena terlalu banyak prajurit yang terluka belakangan ini dan persediaan obat-obatan sangat langka, Anda terpaksa harus menunggu," jawab suster itu sambil mengangkat bahunya dengan pasrah.

"Berapa lama lagi obat itu akan tersedia?"

"Kira-kira sekitar seminggu baru akan dikirim kembali. Tapi pada saat itu nanti, Anda mungkin sudah tidak membutuhkan obat pereda nyeri lagi." Suster cantik itu akhirnya menyunggingkan senyuman kecil yang jenaka di akhir kalimatnya.

Mu Yang merasa kesal. Bukankah ini sama saja dengan memaksanya menggunakan cara curang?

"Baiklah, kurasa aku akan bisa melewati masa-masa menyiksa ini," kata Mu Yang.

"Anda benar-benar orang yang tangguh, semoga lekas sembuh." Suster itu berbalik dan pergi setelah mengucapkan kalimat tersebut.

Sean terus duduk di samping mengamati. Melihat suster tersebut telah pergi, menyambut tatapan Mu Yang, Sean kembali memperlihatkan senyuman separuh wajahnya kepada Mu Yang.

Mu Yang sama sekali tidak punya waktu luang untuk menghiraukannya; ia langsung memalingkan wajah dan menutup matanya.